:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Devon, Inghilterra, 1995
Traduzione: Evgenij, Rouge93, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Mamma!
Mamma! Mamma!
Cosa succede, Philip?
Ancora un brutto sogno?
No!
C'e' qualcosa sotto alle lenzuola.
Stavolta per davvero!
Guarda!
Vediamo, allora.
Vedi?
Quante volte te l'ho detto?
E' solo la tua immaginazione.
Ora vai a dormire, e' tardi.
No, non andartene!
Aspetta.
Questa me la diede mia nonna quando ero piccola.
Adesso,
ogni volta che hai paura,
stringila, di' una preghierina
e tutto se ne andra'.
Sei sicura?
Assolutamente.
Ora mettiti a dormire.
Uno...
due...
tre.
Buonanotte.
Mamma!
Philip!
Amore mio!
E' ancora qui!
Va tutto bene!
E' nelle ombre!
Si muove ancora!
Sta andando da Isidore!
- Qui non c'e' niente. - Mamma!
Mamma!
L'abbiamo svegliata.
- Su, a letto. - Mamma!
Arrivo, Isidore!
Eccola qui! Lo vedi? Sta bene!
Cosa succede, mamma?
Niente. Philip voleva solo darmi la buonanotte.
Su, a letto!
Posso dormire con te?
Eccolo!
E' la'!
Philip, adesso basta!
Su, tutti nel lettone!
Si'!
Isidore! Isidore!
Isidore!
SRT project ha tradotto per voi:
Nella trappola
Otto...
nove...
dieci.
Pronto o no sto arrivando!
Hai freddo?
No.
Isidore ci guarda dal cielo
e vuole che siamo felici,
non e' vero?
L'ho sognata due notti fa.
Stringeva Piggy e mi salutava.
Ne hai trovata una nuova?
L'Arcangelo Michele!
Un vero guerriero.
Proprio come te.
Povero Piggy.
Chissa' dov'e' finito.
E' con lei!
Ha sconfitto questo mostro?
Non era solo un vecchio mostro,
era un mostro davvero potente.
Tienila pure.
Grazie!
Bene...
Hai ragione.
E' lassu' che le tiene compagnia.
Mamma?
Ho paura che quella brutta cosa torni di nuovo.
Non tornera'.
Te lo prometto.
Ora cosa facciamo?
Lo so io.
Preghiamo! Ok?
- Si'! - Su, allora!
Adesso dormi.
Spengo la luce?
Sogni d'oro, amore mio.
Uno...
due...
tre.
Padre nostro,
che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta'
come in cielo, cosi' in terra.
Mamma
Devon, Inghilterra, oggi
Ciao, tesoro! Come stai?
Non vedo l'ora per dopo.
Ti sei esercitata?
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
ora e per sempre. Amen.
Amen.
Non ne sono...
ancora sicuro, ma...
penso di si'.
Si'.
Lei mi piace e...
e' la cosa migliore che mi potesse succedere.
Non succede nulla per caso.
Sai quale parola
non compare mai nella Bibbia?
No...
non mi ha ancora chiesto nessuno di correggerla.
Fato.
Il concetto di fato...
non fa parte della religione cristiana
e il destino...
non esiste,
tranne che nella nostra vocazione
di dare e ricevere amore.
E' qualcosa che ti meriti piu' di qualsiasi altra.
Sono molto felice con lei.
Abbiamo cosi' tanto in comune.
E' simpatica...
sorride sempre...
le piace perfino la musica classica!
Come si chiama?
Catherine.
Dal greco "Katharos".
Lasciati andare.
Non starci troppo a pensare.
Tieni gli occhi aperti e...
apriti alla vita!
Tua madre sarebbe cosi' felice.
Mia madre avrebbe fatto festa!
Hai iniziato a sistemare le sue cose...
No, non ancora,
ma lo faro'...
lo faro'.
Be'...
se hai bisogno di me,
sai cosa fare.
Grazie.
La cosa piu' assurda
e' stata la sua reazione dopo che l'ho suonato.
Cosa ha detto?
"Capriccio numero 24, signorina Gray...
"come osa pensare di poter affrontare l'assoluto maestro,
"il Virtuoso?
"Si vergogni!
"Sa a malapena come si tiene un violino"!
Dopo di quello penserai che se ne sia andato,
ma no.
E' rimasto li' a fissarmi!
Come Paganini stesso hai risposto:
"Catherine Gray non sbaglia"!
Lo sapevi...
che Paganini era magrissimo,
senza denti
e che aveva i polpastrelli pieni di cicatrici
per tutti quegli anni di pratica?
Non era granche' da vedere,
ma era molto famoso,
specialmente fra le signore.
Era una vera "star".
E' questo che dicono...
non giungerei mai a quegli estremi, per essere come lui.
Amo troppo le mie mani!
Ciliegia o albicocca?
- Ciliegia o albicocca? - Scusa.
Non ti preoccupare.
Quale preferisci?
Non so decidermi.
Entrambe!
Ottima scelta!
Sono fatte in casa!
A che ora hai lezione?
Alle tre.
- Vuoi che venga con te? - No.
- Sei sicura? - Si'!
So badare a me stessa.
No, cosa...
no!
Ehi, tutto bene?
Va tutto bene, va tutto bene.
Ehi...
va tutto bene.
Ehi, come stai?
Sono appena arrivato. C'era un po' di traffico.
Ehi, non ti preoccupare!
Ok? L'ha detto anche il dottore, e' stato solo lo stress.
Ok.
Riposati un po'.
Parleremo dopo. Ciao.
Va tutto bene. Su.
- Ok. - Ok.
- Non farmi andare... - No, lo so, fermo. Fermo.
- Ta-da! - Sorpresa!
# Tanti auguri a te... #
# Tanti auguri, caro Philip... #
# Tanti auguri a te! #
Buon compleanno!
Aspetta, aspetta! Ci vuole una foto!
Ok.
Avvicinatevi, avvicinatevi!
Batteria scarica!
- Prendi il mio sulla scrivania. - Ok!
Torno subito!
Non tagliatela senza di me!
Chi ha fatto la torta?
Vuole sapere chi ha fatto la torta!
L'ho fatta io, ma lui non mi crede!
Ho parlato con padre Earnest.
Andra' tutto in beneficenza.
Tutto!
- E' fantastico! - Sai,
potrebbe provarci Catherine.
Eccomi! Qualcuno ha detto il mio nome?
Ci stavamo solo complimentando per le tue competenze culinarie.
Molto divertente, padre!
Facciamo questa foto?
Prima...
una sorpresa.
Ta-da!
- Dove lo hai trovato? - E' un segreto.
E' un segreto tra me e lui.
Che c'e'?
Sono cose che succedono.
Quali cose?
Sai...
Le persone trovano cose che
pensavano di aver perso anni prima.
Va bene.
Ok, ehm...
Ti ha detto dove l'ha trovato?
Nel...
ripostiglio.
Senta, voglio credere che sia solo un caso.
Philip,
possiamo...
possiamo analizzare i segnali?
Il rosario...
si stacca da solo
e lo trovi sul pavimento.
Poi, l'orsacchiotto di tua sorella,
perduto da tempo, dimenticato...
misteriosamente ed inspiegabilmente,
riappare.
Il trucco piu' astuto del diavolo
e' cercare di convincerci...
che non esiste.
Ma c'e' una cosa
che il diavolo non ha mai imparato a fare,
ed e' nascondere la sua coda.
Come un presagio,
penso che io e te
abbiamo visto la sua coda.
Le sto dicendo,
che non sta c'e' niente di strano!
Mi dispiace, ma...
non permettero' al passato di rovinare il presente.
Almeno,
prega.
La forza della preghiera,
e' l'arma piu' forte che abbiamo contro ogni male.
Va tutto bene?
Certo.
Sicuro?
Lo sai che mi accorgo quando la tua mente si allontana.
Philip, sono seria.
Che c'e' che non va?
Non e' niente.
Stai pensando a Piggy, non e' vero?
Te l'ho detto, l'ho solo trovato!
E' solo che...
Io e mia madre lo abbiamo cercato ovunque,
per anni e...
e non l'abbiamo mai trovato.
Era di mia sorella.
Allora...
Non sei felice che adesso lo abbiamo trovato?
Si', certamente.
Certamente.
Allora ho avuto un'idea...
Ok.
Io saro'... aspetta, aspetta, aspetta!
Io saro' il regista,
e tu la protagonista.
- Sei pronta? - No.
"Catherine in spiaggia".
Ciak uno. Tre, due, uno.
Azione!
Va bene cosi'?
Continua cosi'!
Mi gira la testa!
Catherine?
Catherine!
- Lei dov'e'? - E' nella camera di Isidore.
Non entrare.
Catherine?
In nome di Dio,
guardami.
Philip!
Va' via!
Ti prego, non farle del male!
Aiutami!
Se vuoi salvarla, non farti ingannare!
Tienila giu'!
Aiutami...
Et Spiritus Sancti...
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
In nome di Gesu' Cristo,
nostro Signore e Salvatore,
sostenuto dall'intercessione
dell'immacolata Vergine Maria,
Madre di Dio,
del benedetto Arcangelo Michele,
dei beati Apostoli Pietro e Paolo,
e tutti i Santi,
ci impegniamo con fiducia,
a respingere gli attacchi
e gli inganni del diavolo.
Che il Signore Dio sorga
e che i Suoi nemici vengano dispersi,
e che coloro che lo odiano
fuggano davanti al Suo cospetto.
Cosi' come svanisce il fumo,
che svaniscano anche loro:
come la cera si scioglie davanti al fuoco,
che i malvagi...
periscano davanti al Signore.
Ammira,
la croce del Signore!
Io ti caccio, spirito immondo,
insieme ad ogni potere satanico,
del nemico!
Non vado da nessuna parte, fottuto prete!
Spirito immondo,
vattene!
Chiunque tu sia,
insieme a tutti i tuoi compagni,
che possiedono questa serva di Dio!
La ragazza e' mia! Lo sai vero, Philip?
Ti sei confessato dopo essertela scopata?
Con i misteri dell'incarnazione,
le sofferenze e la morte,
a risurrezione, e l'ascensione di nostro Signore Gesu' Cristo...
con l'invio dello Spirito Santo,
e la venuta di nostro Signore al giudizio universale,
Io ti ordino:
dimmi, con qualche segno,
il tuo nome, il giorno,
l'ora della tua dannazione!
Io sono ogni cosa!
Io sono il caos,
tentazione, distruzione,
dannazione!
Sono il veleno delle vostre miserabili esistenze!
Io...
sono...
l'Onnipotente!
Spirito immondo,
ritirati!
Vattene, Satana!
Lascia questa donna!
In nome del Padre,
del Figlio,
e dello Spirito Santo!
Il verbo incarnatosi nell'uomo te lo ordina.
Gesu' di Nazareth ti ordina...
Forza.
Prega,
Philip!
Di' tutte le preghierine che conosci,
fino all'ultima!
Specialmente quella che
ti ha insegnato quella puttana di tua madre!
In chiesa la conoscevano tutti!
Gli uomini la conoscevano molto bene.
Mentre leggevi le tue preziose preghiere,
la tua mammina era impegnata a farsi scopare in sacrestia!
La Bibbia
Pronto?
Pronto? Chi e'?
Si'?
Ti disturbo?
No.
Stai bene? Si'?
Ehm... si', si'. Sto...
Ti serve qualcosa?
Si'. Hai del sale?
Certo. Aspetta un minuto.
Ecco.
Grazie.
Buonanotte e...
goditi la tua cena.
Buonanotte.
Ciao.
Non so come sia potuto succedere.
Sembra che qualcuno stia facendo uno scherzo.
Padre!
No, no, no, no. Ti prego, non fraintendermi.
E' solo che...
Ascolta,
qualcun altro e' stato qui?
No!
Si'.
- Cosa?! - Be', non e' entrata.
Vive al piano di sotto.
Cosa voleva?
Le serviva il sale.
Andiamo con ordine.
Intanto...
rimettiamo questo...
al suo posto.
Preghiamo!
Padre nostro,
che sei nei cieli...
Pronto?
Sceol e Abaddon sono insaziabili.
Sceol e Abaddon
sono insaziabili.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',
come in cielo cosi' in terra, dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Scusa!
Ho bussato, ma...
ma la porta era gia' aperta.
Penso sia rotta.
Non e' possibile.
Prova, se vuoi...
Vedi?
Si apre.
Non preoccuparti.
Probabilmente e' solo uno stupido problema con la serratura.
Niente di grave.
Un fabbro puo' sistemarlo.
Stai bene?
Si'... si'...
Ok, siediti.
Resta cosi' per circa venti minuti,
e poi mettici un po' di crema.
Ne hai?
Si', penso di averne un po' da qualche parte.
Dovrei andare.
Se ti serve qualcosa, fammi un fischio.
O prega, se preferisci.
Si chiama Sonia. L'ho vista un paio di volte.
Oh, davvero?
Questi li ha fatti lei. Sono la sua specialita'. Provane uno.
Philip...
Tu... mi hai chiamato, sconvolto.
Tutte le...
campanelle suonavano, hai detto.
Non poteva essere il vento a muoverle?
Forse.
No. Tutte le porte e le finestre erano chiuse.
Va bene...
E che mi dici...
della creatura che ti stava seguendo?
Niente? Era la tua immaginazione?
Senta, questa chiave e' solo la mia immaginazione?
Davvero non sai cosa apre questa chiave?
Non ne ho idea.
Sa, non era obbligata a farli. E' una brava persona.
Si',
Sono certo che lo sia.
Preferisci...
che me ne occupi io?
No, lo tengo io.
Ok.
Aspetti, e ora?
Non lo so davvero.
Ma visto che lo chiedi...
Per il bene di entrambi, penso che...
non dovresti piu' vedere Sonia.
"Si avvicino' a lei mentre inalava l'odore dei suoi capelli neri."
"Era bellissima, con labbra sottili e occhi perfetti color nocciola"
Ciao, Sonia!
Oh, ciao Philip!
- Come stai? - Sto bene.
- Come sta la tua schiena? - Meglio, grazie!
- Ci hai messo la crema? - Si', fatto.
Ok.
Stavo controllando la nuova serratura.
Allora, problema risolto?
Si'.
Ehm...
Io non... stavo per cenare.
Non so se ti andrebbe di unirti a me?
Si'. Certo. Perche' no?
- Si'? - Ok. Ma cucino io.
Ok.
A dopo.
Ci vediamo tra un minuto.
Padre Andrew
Spaghetti,
al pomodoro.
- Sembrano deliziosi! - Spero ti piacciano.
E un po' di vino...
Oh... ti prego.
E' il mio preferito.
- Brindiamo. - Salute.
No.
Devi guardarmi negli occhi,
o niente sesso per sette anni.
- Salute! - Salute.
- Oh mio Dio, e' fantastico! - Ti piace?
E' davvero buono! L'hai inventato tu?
Piu' o meno.
In che senso?
E'...
piu' una reinterpretazione personale.
Prendi un po' di vino.
Salute!
Musica!
Cosa ascolti?
Chopin?
E' cosi' vecchio.
Mi piace!
Balla con me.
Oh no, non so ballare. Davvero, non so ballare.
Ti prego... Balla con me.
No. Non vuoi che balli, non sono molto bravo.
Balla con me.
E tu...
Cos'e' che fai?
Sono un correttore di bozze.
Forte!
Allora devi leggere molto.
Gia'... leggo e correggo.
Anche io.
Di solito leggo nel mio tempo libero.
Mi piacciono... i classici.
Mi piacciono...
gli scrittori italiani.
Forse li conosci.
Come Pirandello,
Moravia,
Svevo.
- Li conosci? - Si'.
Prendi un altro po' di vino.
Devi lasciarti andare.
Hai qualcosa di dolce?
Penso di avere qualcosa. Niente di fatto in casa pero'.
Che cos'hai?
Ecco qua.
E' una cheesecake alla fragola.
Wow.
Giuro, e' il mio preferito.
- Davvero? - Si'.
Ma con questo...
ci servono degli shot.
Si'...
Sonia?
Sonia, se sei tu...
puoi dirmelo, va bene?
Si'.
E' proprio li'...
Lo vedi?
E'... dappertutto.
Mi sta guardando.
Sta...
venendo verso di me.
Lo vedi?
E' come la notte.
Puzza come terra bagnata.
Ho freddo.
Sta tornando!
Chi sei?
Shh! Ascolta.
Noi siamo reliquie,
come urla nel silenzio.
E' paura.
E' paura, Philip!
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
No, no, no, no, no!
Stai bene?
- Vuoi parlarmi? - Lasciami in pace!
Lasciami in pace, non capiresti.
Philip! Philip, fermati!
- Di che stai parlando?! - Di cosa sto parlando?
Parlo del demone che mi ha tenuto prigioniero
qui negli ultimi due anni!
Di come... di come
mi ha tormentato per quasi tutta la mia vita!
C'era una vecchia signora, in camera mia proprio ora!
E' apparsa dal nulla!
Un'anziana e' apparsa dal nulla, ora?!
Si'!
Philip!
- Mi stai spaventando. - Io sono spaventato. Io...
Ti devi...
calmare, ora.
Ok?
Tu credi nel diavolo?
Non lo so.
Non sono mai stata molto religiosa.
Non sto parlando di religione,
o addirittura,
del male in senso astratto,
ma del diavolo, in carne ed ossa.
Un vero essere,
che ti perseguita ogni secondo
di ogni giorno della tua vita.
Mi tormenta da quando ero un bambino.
Mi stai spaventando.
Anch'io ero terrorizzato.
Le preghiere di mia madre erano
l'unica cosa che lo tenevano lontano.
Era come se le sue preghiere...
lo schiacciassero,
come se lo allontanassero.
E poi lui...
uccise mia sorella Isidore.
Aveva appena compiuto sette anni.
Superammo quel periodo insieme.
Ci facevamo forza a vicenda.
Non ho mai conosciuto mio padre, percio'
e' stato grazie a lei
che ho avuto un'infanzia normale,
come ogni altro bambino.
Ridevamo,
giocavamo,
e sopratutto, pregavamo.
Padre Andrew ci disse che
le preghiere ci avrebbero protetto piu' di ogni altra cosa,
e aveva ragione.
Quella...
creatura...
non torno' per molto tempo.
Poi,
mia madre mori' e...
rimasi da solo.
Era Catherine a...
darmi la forza per superarlo.
Ci incontrammo per caso qualche mese prima.
Era una violinista.
Io amavo Chopin
e lei adorava Paganini.
Suppongo che non fossimo d'accordo sulla musica, ma...
Ci innamorammo.
Credevo davvero...
di poter iniziare una nuova vita con lei.
E poi...
E poi quella...
cosa...
Torno' e la porto' via,
la possedette.
Il suo corpo e la sua anima.
Successe tutto cosi' all'improvviso,
o forse ero accecato dall'amore.
Padre Andrew capi' subito che...
che doveva essere liberata.
Ma l'esorcismo falli'.
Da allora mi sono chiuso qui dentro.
Potra' anche non essere piu' qui,
ma io credo ancora che mia madre
vegli su di me in questa casa.
Pensi...
che questa cosa,
questa presenza,
ti cerchi ancora?
Si',
e' sempre qui.
Se non ti senti al sicuro,
puoi dormire da me.
Che tu ci creda o no, solo qui mi sento al sicuro.
Vieni con me.
Catherine?
No! No, aspetta!
Morte e Distruzione non sono mai sazie.
Tu non sei reale!
Morte e Distruzione non sono mai sazie!
No, aspetta!
Ok. E adesso?
Ok... pronta.
"Catherine in spiaggia..."
Tre, due, uno... Azione!
Va bene cosi'?
Perfetto!
Mi gira la testa!
Sorridi alla telecamera.
Padre?
Pronto?
Ti piace il mio disegno?!
Catherine...
Salvami.
No!
Padre?
Cosa ci fa qui?
Che ci fa quel...
coltello nella tua mano?
Non e' come pensavamo.
E' riuscito a entrare.
Dobbiamo fermarlo una volta per tutte!
Di chi e' quel sangue, Philip?
Che sangue?
Il sangue sul coltello, Philip!
No. E'... Non e'...
E' la torta che abbiamo mangiato io e Sonia.
Dov'e' Sonia?
Non lo so!
Ma che c'entra?! Mi ha sentito?
E' riuscito a entrare!
Oh mio Dio!
Non c'e' nessun demone, Philip!
E' impazzito?!
E tutto cio' che e' successo finora?
E cos'e' successo esattamente finora, Philip?!
Gli attacchi!
Catherine!
Cosa apre questa chiave, Philip?
Non lo so!
Dov'e' Sonia?
Gliel'ho detto, non lo so!!
L'ultima volta che mi hai mostrato la chiave, Philip,
ho iniziato a pensare che avessi capito
esattamente cio' che avevi fatto.
Mi sbagliavo.
Sai esattamente cosa apre questa chiave.
Me l'hai data una volta...
appena dopo aver ucciso Catherine.
L'hai strangolata
e hai nascosto
il corpo nella credenza,
poi mi hai dato la chiave.
Che Dio mi perdoni per averti...
aiutato.
L'abbiamo vista morire entrambi quel giorno!
Quel giorno non e' mai successo, Philip!
Sei malato!
Tua madre ti...
curava fin da quando eri un bambino.
Io ne ero al corrente
e quando mori' e tu ricominciasti ad avere queste...
visioni,
feci di te la mia missione.
Ho fallito.
Ora,
scoprilo da solo dov'e' Sonia.
Stai bene, Philip?
Lasciami solo.
Troveremo chi puo' darti
l'aiuto che ti serve.
Non e' colpa tua, Philip.
E' questa malattia che...
ti ha spinto a farlo.
Non sei pazzo, Philip,
ma il prete ha ragione.
Zitto!
Non c'e' nessun demone al di fuori di te.
Accettalo!
Ignoralo!
- Uccidilo! - No, non posso farlo.
Non posso farlo. Va' fuori!
Calmati.
Troveremo una soluzione!
Bugiardo!
Ti fara' rinchiudere di nuovo,
questa volta per sempre!
Uccidilo!
Stai zitto!
Philip,
calmati.
Metti giu' il coltello.
Non farlo, Philip!
Non sei stanco di tutto questo?
Prima, tua madre,
e ora lui!
Ti hanno oppresso,
imbottito con preghiere, farmaci
e stupide superstizioni.
Tu sei molto piu' di questo!
Liberati!
Non posso farlo.
Non lo faro'!
Va' fuori! Va' fuori!
Calmati!
Io non posso andarmene
e tu non puoi continuare a temermi.
Accetta la tua vera natura.
Non vuoi finalmente vivere?
Philip, ascoltami!
Torna in te!
Ha ragione.
Non c'e' nessun demone.
Mi dispiace, padre,
ma io merito molto di piu'.
Io merito di essere libero.
Ora sei davvero...
cio' che sei!
Sta tornando!
Morte e Distruzione non sono mai sazie!
Sheol e Abaddon non sono mai sazi
Me lo diede mia nonna
quando ero una bambina.
Ora,
ogni volta che hai paura,
stringilo, di' una preghierina,
e tutto se ne andra'.
Il piu'...
subdolo dei trucchi del diavolo
e' provare a convincerci che non esiste.
Ma c'e' una cosa che il diavolo non ha mai imparato a fare,
ed e' nascondere la sua coda.
L'arcangelo Michele...
Un vero guerriero! Proprio come te.
Uno...
due...
tre.
Ho provato a resistere,
ma non posso andare avanti senza il tuo aiuto.
Non avere paura.
Sono il male!
Ho ucciso delle persone!
Ti ha ingannato.
Tu non sei fatto cosi'.
Lui lo sa
ed e' per questo che ti teme.
Chi sono io?
Ti prego dimmelo, ti scongiuro!
Philip,
Tu sai chi sei.
Abbi fiducia in te stesso.
Io saro' sempre con te.
Mi manchi.
Tu sei mio, Philip!
Non pensare di aver vinto!
Sei troppo debole, sei una nullita'!
Non sei riuscito a prendermi
e non prenderai nemmeno lei!
- Padre Nostro, - Lasciami!
che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno,
sia fatta la tua volonta',
come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori
e non indurci in tentazione
ma liberaci dal male.
Amen.
Chiunque tu sia,
ti caccio!
Ora e per sempre,
in nome di Gesu' Cristo,
vattene!
Vattene!
Vattene.
Philip...
Philip!
Philip...
Poi ci fu la guerra in paradiso...
Michele e i suoi angeli
combatterono contro il drago.
Il drago e i suoi angeli contrattaccarono,
ma non erano abbastanza forti
e persero il loro posto in paradiso.
Il grande drago fu scagliato giu',
quell'antico serpente
che viene chiamato Diavolo e Satana,
colui che inganna il mondo intero.
Fu scagliato sulla terra
e i suoi angeli furono scagliati giu' con lui.
Ci vediamo di sotto?
Ok.
Ehi.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Non metterci tanto!
Oh!
Oh, mi dispiace!
Non ti preoccupare!
Ti sei appena trasferita?
Si'! Mi trasferisco nell'appartamento di sopra!
Sono Sonia!
Philip.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Rouge93, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject